1 00:04:43,648 --> 00:04:45,066 (Música sobre diálogo) 2 00:05:29,402 --> 00:05:30,820 (Música sobre audio) 3 00:05:49,505 --> 00:05:51,549 (Hombre) '...eso depende en el tamaño de su pedido. 4 00:05:51,674 --> 00:05:53,885 —Calculo que, en general, serán dos semanas. 5 00:05:55,178 --> 00:05:57,555 'Cuatro millones de unidades de penicilina precipitada? 6 00:05:57,680 --> 00:06:00,391 "No creo que plantee ningún problema en absoluto". 7 00:06:00,516 --> 00:06:02,560 siempre podemos ponerlo a través del gobierno en algún lugar. 8 00:06:02,685 --> 00:06:04,854 Podríamos enviárselo a, eh... tal vez la India. 9 00:06:04,979 --> 00:06:08,107 Lo siento, señor. Parece que tenemos un pequeño problema con su filial en Italia. 10 00:06:08,232 --> 00:06:12,153 Sí, lo sé. ¿Lo discutirías con él? Díselo, él se encargará de ello. 11 00:06:12,278 --> 00:06:14,781 - Yo me encargo desde aquí. - Consulta tu agenda conmigo nuevamente. 12 00:06:14,906 --> 00:06:18,117 Mira, ¿por qué no hacemos esto? Tengo que ir a Los Ángeles. el viernes. 13 00:06:18,242 --> 00:06:20,787 Si vas a estar allí hasta el domingo, podemos arreglar los detalles... 14 00:06:20,912 --> 00:06:22,789 Hola? No, aquí Morán. 15 00:06:23,414 --> 00:06:25,500 (Mujer) 'Sr. leroy, El señor Meade está fuera de la oficina. 16 00:06:25,625 --> 00:06:28,085 Pero el señor Moran está al teléfono. ¿Quieres hablar con él? 17 00:06:28,211 --> 00:06:30,922 - (Leroy) Sí, pásalo. - 'Sólo un momento. 18 00:06:32,048 --> 00:06:34,008 - 'Está en la línea dos'. - Gracias. 19 00:06:34,133 --> 00:06:37,053 Hola, Sr. Moran? he estado intentando llamar a Meade toda la mañana. 20 00:06:37,178 --> 00:06:38,846 Pero no pude comunicarme. 21 00:06:38,971 --> 00:06:42,642 Estamos tratando de arreglar todo esto. tan rápido como podamos. 22 00:06:42,767 --> 00:06:43,935 Sí, lo entiendo. 23 00:06:44,060 --> 00:06:47,605 Verá, señor Leroy, nuestra empresa no puede permitirse el lujo 24 00:06:47,730 --> 00:06:50,983 tener nuestras sucursales comete estos errores. 25 00:06:51,108 --> 00:06:54,111 Bueno, esto no debe interpretarse como una amenaza, 26 00:06:54,237 --> 00:06:56,364 pero lo entiendes, ¿no? 27 00:06:56,489 --> 00:07:01,035 Dígale al Sr. Meade que nuestra mercancía Se entregará según lo acordado. 28 00:07:01,160 --> 00:07:02,954 Puede confiar en eso. 29 00:07:03,788 --> 00:07:05,289 Por supuesto. 30 00:07:05,414 --> 00:07:06,916 Adiós, Morán. 31 00:07:07,041 --> 00:07:09,252 Ahora escúcheme, coronel. 32 00:07:09,377 --> 00:07:13,005 O lo haces a mi manera, o lo hago por mi cuenta. ¿Está eso claro? 33 00:07:13,130 --> 00:07:17,093 Sr. Hamilton, no me obligue a recordárselo. que eres un huésped en mi país, 34 00:07:17,218 --> 00:07:19,846 y que tu posición está lejos de ser oficial. 35 00:07:19,971 --> 00:07:21,639 Muy bien, estuviste genial. 36 00:07:21,764 --> 00:07:23,975 Me construiste esta fabulosa portada. para que puedas escribir en tu informe 37 00:07:24,100 --> 00:07:27,854 cómo Interpol estaba más que feliz cooperar a nivel internacional. 38 00:07:28,813 --> 00:07:30,940 Bueno, si has hecho todo esto solo para poner tras las rejas 39 00:07:31,065 --> 00:07:32,900 un par de zombies con brazos como coladores, 40 00:07:33,025 --> 00:07:34,777 has estado perdiendo el tiempo. 41 00:07:34,902 --> 00:07:36,320 - Sr. Hamilton... - ...y el mío. 42 00:07:36,445 --> 00:07:40,199 Nuestro trabajo es hacer que la venta de drogas. en este país lo más difícil posible. 43 00:07:40,324 --> 00:07:41,659 Pero no podemos hacer más que lo que hemos estado haciendo 44 00:07:41,784 --> 00:07:44,245 con los medios a nuestro alcance. 45 00:07:44,370 --> 00:07:46,664 Mira, cuantas malditas veces ¿tengo que...? 46 00:07:46,789 --> 00:07:48,249 No puedo pasarlo por vuestras cabezas 47 00:07:48,374 --> 00:07:51,210 que Italia es sólo una escala ¡En las rutas de la droga! 48 00:07:51,335 --> 00:07:54,630 Cartagena, Hong Kong, Ámsterdam, Roma, 49 00:07:54,755 --> 00:07:57,967 y luego se envía a los Estados Unidos. 50 00:07:58,092 --> 00:07:59,260 Mmm...? 51 00:07:59,385 --> 00:08:03,681 Ahora, si podemos romper el circuito, Entonces podremos limpiar tu país también. 52 00:08:03,806 --> 00:08:06,100 Ese es mi trabajo, por eso estoy aquí. 53 00:08:06,225 --> 00:08:09,729 Pero recuerdas, las personas que somos. tratar no sólo están organizados, 54 00:08:09,854 --> 00:08:11,147 probablemente sean lo suficientemente inteligentes 55 00:08:11,272 --> 00:08:12,815 para encontrar una mejor portada que esta choza. 56 00:08:14,609 --> 00:08:18,404 (Leroy) Recuerda, el vuelo llega. desde Hong Kong a las 12:05. 57 00:08:18,529 --> 00:08:22,450 El segundo de Cartagena Está previsto aterrizar a las veinte y veinte. 58 00:08:22,575 --> 00:08:25,077 Así que asegúrese de llegar a tiempo. 59 00:08:25,202 --> 00:08:26,537 No te preocupes. 60 00:08:33,711 --> 00:08:34,879 Es hora de prepararse. 61 00:08:54,815 --> 00:08:56,817 (Anuncios de Tannoy en italiano) 62 00:09:06,118 --> 00:09:08,120 (J' Música sobre diálogo) 63 00:09:19,048 --> 00:09:22,843 Ahora es sólo un dolor de estómago. Un resfriado estomacal. 64 00:09:23,803 --> 00:09:25,680 También duele. 65 00:09:33,145 --> 00:09:35,898 (Gruñendo y ladrando) 66 00:09:42,363 --> 00:09:44,073 (Oficial) ¿Podrías abrir? esa bolsa, por favor? 67 00:09:44,198 --> 00:09:45,992 Jesús... 68 00:09:47,451 --> 00:09:50,246 (Gritos en italiano) 69 00:09:56,711 --> 00:10:00,047 Jesucristo, no lo detengas, ustedes bastardos. 70 00:10:01,048 --> 00:10:02,133 Mira adónde va. 71 00:10:02,258 --> 00:10:05,094 donde crees ¿vas a ir? 72 00:10:05,219 --> 00:10:07,722 Tengo que orinar, señor. ¿Está prohibido? 73 00:10:12,184 --> 00:10:14,311 (Habla italiano) 74 00:10:19,358 --> 00:10:22,069 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? Si no te importa, quiero ir. 75 00:10:22,194 --> 00:10:23,904 - ¿Tienes algo que declarar? - Nada. 76 00:10:24,030 --> 00:10:25,865 - Ir. - Gracias. 77 00:10:28,784 --> 00:10:30,411 (Habla italiano) 78 00:10:32,246 --> 00:10:33,956 Dile a tu jefe que quiero ver ese hombre en mi oficina de inmediato. 79 00:10:34,081 --> 00:10:35,124 Está bien, señor. 80 00:11:08,115 --> 00:11:09,700 ¿Todo listo en el hotel? 81 00:11:09,825 --> 00:11:12,411 (Hombre) 'Sí. Estamos atentos Sobre este Martínez. 82 00:11:12,536 --> 00:11:14,872 "Al menos así es como él se llama, el de Venezuela.' 83 00:11:14,997 --> 00:11:17,833 - ¿Ya hicieron otros contactos? - 'Todavía no, señor.' 84 00:11:17,958 --> 00:11:19,919 No, bueno, probablemente estén esperando. por este otro bromista. 85 00:11:45,194 --> 00:11:46,237 Está bien, vámonos. 86 00:11:46,946 --> 00:11:50,699 hay una reserva hecho para mí, Ross. R-O-S-S. 87 00:11:57,957 --> 00:12:01,085 - ¿Lo tomo, señor? - Mmm... sí, está bien. 88 00:12:28,279 --> 00:12:32,533 - ¿Señor Saint-Just? Una llamada desde París. - Ah, bien. Gracias... 89 00:12:44,503 --> 00:12:46,422 - ¿Alguna alegría? - Nada. 90 00:12:46,547 --> 00:12:47,923 Nada. 91 00:12:48,048 --> 00:12:50,217 - Ah... - (Suena el teléfono) 92 00:12:52,052 --> 00:12:53,262 Pronto. 93 00:12:54,722 --> 00:12:56,724 Ross va a salir. 94 00:12:58,350 --> 00:12:59,852 (Suspira profundamente) 95 00:13:23,584 --> 00:13:24,793 (gruñidos) 96 00:13:24,919 --> 00:13:26,795 - Lo siento. - Está bien. 97 00:13:35,054 --> 00:13:36,430 Vamos. 98 00:13:42,686 --> 00:13:44,980 (Conversación superpuesta) 99 00:13:46,941 --> 00:13:48,734 Señor, hay una llamada telefónica. en el escritorio. 100 00:13:48,859 --> 00:13:50,986 Grazie. Siempre parecen encontrarme. 101 00:13:51,111 --> 00:13:52,571 (Mujer) Lo sé, es terrible. 102 00:13:52,696 --> 00:13:53,906 (Boca palabras) 103 00:14:03,582 --> 00:14:05,960 Rápido, dile al 302 que sintonice. Él simplemente se fue. 104 00:14:06,085 --> 00:14:08,545 Aún no está en su habitación. 105 00:14:33,529 --> 00:14:35,864 (Habla italiano) 106 00:14:37,866 --> 00:14:39,285 Quizás un contacto, ¿eh? 107 00:14:55,092 --> 00:14:56,510 ¡Mierda! 108 00:15:05,561 --> 00:15:07,313 (Gemidos) 109 00:15:15,779 --> 00:15:19,074 Ahora, ¿quién se suponía que estar viendo aquí, cabrón? 110 00:15:19,199 --> 00:15:21,118 (Habla español) 111 00:15:56,111 --> 00:15:58,697 (Hamilton) Y así es como ¡nos jodieron! 112 00:15:58,822 --> 00:16:02,326 Entró al Holiday Inn con las cosas que tenía encima, pero se fue sin ellas. 113 00:16:02,451 --> 00:16:05,162 ¡La coca estaba en el abrigo, maldita sea! 114 00:16:06,121 --> 00:16:09,249 Y el resto de las cosas, este bastardo tiró por el inodoro. 115 00:16:10,501 --> 00:16:13,837 Y él no "habla da lingo", ¡Así que ahora estamos jodidos! 116 00:16:13,962 --> 00:16:16,423 Dos meses de trabajo por el desagüe, mmm...? 117 00:16:18,425 --> 00:16:21,303 Queríamos conseguir uno de los contactos, y lo que se nos ocurre... 118 00:16:21,428 --> 00:16:23,305 ¿Es este idiota? ¡Y este otro hijo de puta! 119 00:16:23,430 --> 00:16:25,516 (Habla español) 120 00:16:26,558 --> 00:16:28,227 tu y tu amigo están fuera de circulación. 121 00:16:28,352 --> 00:16:30,521 Y la forma en que lo veo, Estás más seguro aquí con nosotros. 122 00:16:30,646 --> 00:16:33,774 Mientras tanto, Empezaremos todo de nuevo. 123 00:16:35,526 --> 00:16:36,735 ¡Ah! 124 00:16:38,570 --> 00:16:40,072 ¿Qué diablos es eso? 125 00:16:40,197 --> 00:16:42,908 Es un recibo para decir lo obtuviste de nosotros. 126 00:16:43,033 --> 00:16:44,410 Ah, genial. 127 00:16:44,535 --> 00:16:48,122 Debería haber sabido que era difícil para fastidiarlos en la Aduana. 128 00:16:48,247 --> 00:16:50,416 Por cierto, antes de que te vayas estos muros sagrados, 129 00:16:50,541 --> 00:16:52,918 puedes tomar ese bromista A Regina Coeli de mi parte. 130 00:16:53,043 --> 00:16:54,711 ¿Cuál es el cargo? ¿Qué hizo? 131 00:16:54,837 --> 00:16:57,589 Obstruyó un maldito inodoro. ¡Ahora sácalo de aquí! 132 00:16:57,714 --> 00:16:59,133 Vamos. 133 00:17:01,176 --> 00:17:03,971 Lo siento chicos Creo que esto te pertenece. 134 00:17:05,222 --> 00:17:08,725 Simplemente no me quites el reloj. Pertenecía a mi hermanita. 135 00:17:08,851 --> 00:17:11,228 Muchas gracias. 136 00:17:16,775 --> 00:17:18,610 ¿Esa silla es para mí? 137 00:17:22,656 --> 00:17:24,867 No tiene polvo, ¿verdad? 138 00:17:24,992 --> 00:17:28,036 Eres lindo. ¿Sabías eso? Eres realmente lindo. 139 00:17:28,162 --> 00:17:30,247 - ¡Siéntate! - Sí, señor. 140 00:17:36,962 --> 00:17:41,800 Muy bien, ¿para quién trabajas? ¿Y a quién le vas a llevar las cosas? 141 00:17:41,925 --> 00:17:44,386 ¿Por qué eligieron ustedes? un lugar como este? 142 00:17:44,511 --> 00:17:45,762 Es tan deprimente aquí. 143 00:17:45,888 --> 00:17:49,475 No tengo tiempo que perder, así que te haré la pregunta de nuevo. 144 00:17:49,600 --> 00:17:52,644 ¿Para quién trabajas? ¿Y a quién le llevabas las cosas? 145 00:17:52,769 --> 00:17:55,856 ¿Para quién trabajas? "A quien"? 146 00:17:58,192 --> 00:17:59,902 Nadie. Trabajo para mi. 147 00:18:00,027 --> 00:18:02,946 - ¿Tres kilos? - Pensé en abastecerme. 148 00:18:03,071 --> 00:18:07,451 Me dijeron que esto era Un poco difícil de encontrar en Roma. 149 00:18:07,576 --> 00:18:11,788 Ya sabes... la policía, son tan inteligentes. 150 00:18:11,914 --> 00:18:13,457 Sí. 151 00:18:14,750 --> 00:18:17,169 También son de buen carácter, 152 00:18:17,294 --> 00:18:19,129 culto, 153 00:18:19,254 --> 00:18:20,547 paciente, 154 00:18:20,672 --> 00:18:23,759 y son todo duraderos, así que empezaremos de nuevo. 155 00:18:25,010 --> 00:18:30,140 Ahora, ¿quién...? ¿Para quién trabajas? 156 00:18:30,265 --> 00:18:33,143 ¿Y a quién traías? las cosas para? 157 00:18:35,103 --> 00:18:39,233 te lo dije, era para mi uso personal. 158 00:18:40,776 --> 00:18:43,028 ¡Correcto, pequeño bastardo desafiante! 159 00:18:44,238 --> 00:18:47,199 Ahora escúchame, estoy seguro de que No quiero terminar en una de nuestras cárceles. 160 00:18:47,324 --> 00:18:50,786 más que cualquier otro hombre, y puedo Te digo que es un absoluto infierno ahí dentro. 161 00:18:50,911 --> 00:18:54,748 Ahora eres oficialmente libre. Me viste firmar ese papel. 162 00:18:54,873 --> 00:18:57,459 De hecho, ni siquiera existes. ¡nunca lo has hecho! 163 00:18:57,584 --> 00:19:01,338 Pero me crees, si no decides hablar, 164 00:19:01,463 --> 00:19:05,467 Lo haré mi negocio personal para que no salgas vivo de aquí. 165 00:19:05,592 --> 00:19:06,677 ¿Tu me entiendes? 166 00:19:07,219 --> 00:19:09,513 Ocho... nueve... 167 00:19:11,139 --> 00:19:12,891 Diez. 168 00:19:13,016 --> 00:19:15,644 Tráeme 300.000 liras. 169 00:19:15,769 --> 00:19:17,354 ¿Dónde está el mío? 170 00:19:20,107 --> 00:19:26,488 Y no intentes estirarlo. Malcriarás a nuestra clientela, Stronzo. 171 00:19:36,790 --> 00:19:39,835 Él es quien tiene las cosas. Simplemente hablaría con él. 172 00:19:39,960 --> 00:19:42,129 Escucha, no quiero hacer esto. 173 00:19:42,963 --> 00:19:46,216 No te enganchará, ¿sabes? Sólo prueba uno. 174 00:19:46,341 --> 00:19:49,886 No estoy tan seguro de eso. De todos modos, no tengo dinero. 175 00:19:50,012 --> 00:19:52,681 Ah, no te preocupes. tengo suficiente para conseguirnos algo a ambos. 176 00:19:52,806 --> 00:19:54,308 Vamos. 177 00:19:56,018 --> 00:19:58,103 ¿Vienes o no? 178 00:20:07,696 --> 00:20:09,698 (J' Música sobre diálogo) 179 00:20:15,162 --> 00:20:17,331 Ese de ahí, a la derecha. 180 00:20:18,248 --> 00:20:19,458 Oye... 181 00:20:26,214 --> 00:20:28,383 - ¡Maldito traficante de drogas! - ¡Cerdos! 182 00:20:29,801 --> 00:20:32,095 ¡Vamos, tú! ¡Fuera, punk! 183 00:20:36,725 --> 00:20:38,143 (Gruñidos) 184 00:20:39,186 --> 00:20:41,146 - ¿Qué están haciendo? - ¿Cómo lo sé? 185 00:20:41,271 --> 00:20:44,566 - (Voces superpuestas) - ¡No es justo! ¡Llame a la policía! 186 00:20:47,694 --> 00:20:49,905 ¡Agárrate a él! ¡Míralo! 187 00:20:54,826 --> 00:20:57,204 (Guardia) Puedes quedarte mutuamente compañía. 188 00:20:58,246 --> 00:20:59,498 ¡Adentro! 189 00:21:25,899 --> 00:21:27,818 ¿Lo que le pasó? 190 00:21:30,612 --> 00:21:34,157 Les gusta mucho patear la mierda fuera de ti, ¿no? 191 00:21:34,282 --> 00:21:38,161 ¿Sabes por qué los cerdos son malos? Porque les pagan mal. 192 00:21:39,496 --> 00:21:43,875 Ya sabes, tienen que conseguir sus patadas de alguna manera. 193 00:21:44,000 --> 00:21:46,586 No, no lo hicieron. 194 00:21:46,712 --> 00:21:51,675 Estaba empujando frente a la escuela, y me agarraron. 195 00:21:51,800 --> 00:21:55,971 Ah... ustedes, adictos y prostitutas. son todos iguales. 196 00:21:57,347 --> 00:22:02,102 Todos os morís por contar la historia de vuestra vida. No los soporto. 197 00:22:04,104 --> 00:22:06,189 No estaba tratando de fastidiar a mis amigos. 198 00:22:07,524 --> 00:22:09,609 Yo solía ir a esa escuela. 199 00:22:10,318 --> 00:22:13,196 Allí compré mi primer porro. 200 00:22:13,321 --> 00:22:17,325 Solían darlos gratis, como lo hago ahora. 201 00:22:17,451 --> 00:22:20,662 Luego dicen: "Vamos, dispara algo de esto. 202 00:22:22,164 --> 00:22:24,124 "Es hermoso. 203 00:22:25,667 --> 00:22:30,547 "Jesús, siéntete tan libre. Puedes llegar tan alto. 204 00:22:31,590 --> 00:22:33,592 "Y nadie puede llegar a ti." 205 00:22:34,634 --> 00:22:37,304 Pero luego, cuando bajes... 206 00:22:37,429 --> 00:22:40,015 Jesús, cuando bajes... 207 00:22:41,975 --> 00:22:44,144 ...es peor que la muerte. 208 00:22:45,812 --> 00:22:48,982 ¡Bastardos! ¡Necesito una solución! 209 00:22:49,107 --> 00:22:50,525 ¡Necesito una solución! 210 00:22:51,443 --> 00:22:54,905 ¿Me oyes? ¡Necesito una solución! 211 00:22:55,030 --> 00:22:56,865 El tipo es un poco rompedor de literas. 212 00:22:56,990 --> 00:22:59,951 Oh, escúchalo... Vamos a tomar un café hasta que se calme. 213 00:23:00,076 --> 00:23:01,828 No te tomes todo el día. 214 00:23:02,913 --> 00:23:06,249 ¡Déjenme salir de aquí! (Llorando) 215 00:23:06,374 --> 00:23:08,752 ¡Maldita sea! ¡Déjame salir! 216 00:23:08,877 --> 00:23:10,003 (Gritando) 217 00:23:10,128 --> 00:23:13,131 Ya basta, ¿quieres? ¡Basta! 218 00:23:14,341 --> 00:23:17,302 No te lo dan te lo quitan. ¿Entender? 219 00:23:17,427 --> 00:23:19,346 ¡Dame una solución! 220 00:23:19,471 --> 00:23:20,847 (Sollozando) 221 00:23:22,098 --> 00:23:23,600 (Arcadas) 222 00:23:31,858 --> 00:23:33,276 (Arcadas) 223 00:23:48,917 --> 00:23:52,504 Ayúdame, por favor... Ayúdame, por favor. 224 00:23:55,841 --> 00:23:58,426 Ayúdame, en el nombre de Dios. 225 00:23:59,219 --> 00:24:01,930 En nombre de lo que sea crees en 226 00:24:02,055 --> 00:24:03,431 Ayúdame. 227 00:24:05,475 --> 00:24:08,186 ¡Esperar! ¡Para, para, para! Te daré algo, nena. 228 00:24:08,311 --> 00:24:10,605 Sólo relájate, ¿eh? No te muevas. 229 00:24:11,481 --> 00:24:13,900 Estaba guardando esto para mi cumpleaños. 230 00:24:14,025 --> 00:24:16,570 Parece que lo necesitas más que yo. 231 00:24:20,156 --> 00:24:22,993 Toma, chico. Te preparará para esta noche. 232 00:25:15,879 --> 00:25:20,133 - (Niña) '¡Mamá, rápido! ¡Apresúrate!' - (Mujer) '¡Ya voy!' 233 00:25:20,759 --> 00:25:22,177 ¡Apurarse! 234 00:25:22,302 --> 00:25:25,347 No agites tanto. Quédate quieto. 235 00:25:26,348 --> 00:25:28,516 No quiero hacerte daño. 236 00:25:30,936 --> 00:25:32,228 (Suspiros) 237 00:25:32,354 --> 00:25:34,439 Es mejor ahora, ¿no? 238 00:25:35,148 --> 00:25:37,359 - Ah... - Estarás bien... 239 00:25:38,234 --> 00:25:40,862 ...si te quedas quieto así, cariño. 240 00:25:42,030 --> 00:25:45,325 Tu madre está cerca de ti. Tu madre se encargará de todo. 241 00:25:45,450 --> 00:25:48,787 ¡No vayas con esos tipos! ¡Nunca! ¡Alguna vez! 242 00:25:48,912 --> 00:25:51,247 - (Golpeando) - ¿Quién puede ser? 243 00:25:51,373 --> 00:25:54,584 - Ya vuelvo. - (Golpeando) 244 00:25:54,709 --> 00:25:56,169 ¿Quién es? 245 00:25:56,294 --> 00:25:57,712 ¿Quién es? 246 00:25:58,964 --> 00:26:00,966 Ah, no, no lo hagas. ¡No te enojes! 247 00:26:01,091 --> 00:26:03,093 ¡Te lo traeré mañana! 248 00:26:03,218 --> 00:26:06,012 - Sólo ve allí y cállate. - ¡Por favor! ¡Por favor! 249 00:26:06,137 --> 00:26:09,015 - ¡Haz lo que te digo! - Tengo que pedir prestado el dinero... 250 00:26:10,016 --> 00:26:12,727 Bueno, ¿no nos vemos preciosas ahí? 251 00:26:14,521 --> 00:26:16,731 ¡No, no lo hagas! ¡No la toques! 252 00:26:16,856 --> 00:26:19,818 ¡Ustedes dos son escoria! ¡Verte me enferma! 253 00:26:19,943 --> 00:26:22,070 No obtendrás más de esas cosas de mi parte. 254 00:26:22,195 --> 00:26:26,992 El dinero antes de mañana. ¡o la saco de circulación gratis! 255 00:26:27,117 --> 00:26:28,326 (Sollozando) 256 00:26:31,287 --> 00:26:33,289 Créeme, no te preocupes. 257 00:26:33,415 --> 00:26:36,835 Debes confiar en tu madre. Lo arreglaré todo. 258 00:26:41,423 --> 00:26:43,299 - ¿Has visto Vitae? - Él es "m the can". 259 00:26:43,425 --> 00:26:46,511 Sí, entra y toma su mano. le gusta tu tipo. 260 00:26:50,682 --> 00:26:52,225 Ahora, ¿qué dijiste? 261 00:26:58,356 --> 00:27:00,483 Mañana. Doy mi palabra. 262 00:27:03,153 --> 00:27:06,156 Iré con mi hermano... tiene una cuenta bancaria. 263 00:27:06,281 --> 00:27:07,657 ¡Prometo! 264 00:27:09,034 --> 00:27:10,535 Será mejor que hagas eso. 265 00:27:10,660 --> 00:27:12,412 Pero si no puedes conseguirlo... 266 00:27:13,371 --> 00:27:16,416 ...voy a meter una bala en tu culo. 267 00:27:16,541 --> 00:27:19,252 Y eso podría ser muy complicado. 268 00:27:19,377 --> 00:27:21,421 Sí... sí... 269 00:27:21,546 --> 00:27:23,882 Odiaría perder un buen cliente. 270 00:27:27,343 --> 00:27:29,804 (Adicto) Lo obtendré de mi hermano. 271 00:27:53,161 --> 00:27:55,955 ¡Ey! ¡Alguien! ¡Ven aquí, rápido! 272 00:27:58,583 --> 00:28:01,211 - ¿Qué es? - No lo sé, pero creo... 273 00:28:01,336 --> 00:28:04,714 Creo que el tipo está un poco enfermo. Mira esto. 274 00:28:05,548 --> 00:28:06,925 (Oficial) Vuelve. 275 00:28:07,050 --> 00:28:09,010 no soy medico, pero algo debe estar mal. 276 00:28:09,135 --> 00:28:11,638 ¡Entra! ¿Qué crees que soy, estúpido? 277 00:28:11,763 --> 00:28:14,599 - ¿Qué pasó? - Míralo, no lo sé. 278 00:28:21,106 --> 00:28:23,358 Oye, vamos, vámonos. 279 00:28:37,539 --> 00:28:39,374 (Suena el teléfono) 280 00:28:43,545 --> 00:28:46,840 (Hamilton) '¿Eh? ¿Qué? 281 00:28:48,341 --> 00:28:53,388 '¿Qué estaban haciendo ustedes, durmiendo? Está bien, está bien, está bien... olvídalo. 282 00:28:53,513 --> 00:28:57,684 "Si alguien le dice a alguien en la sede qué pasó, los destrozaré.' 283 00:28:58,393 --> 00:29:02,438 ¡No, por supuesto que no quiero que lo arresten! Quiero saber quienes son sus contactos. 284 00:29:03,773 --> 00:29:05,483 Sí. 285 00:29:05,608 --> 00:29:07,694 Sí, claro. ¡Bien! 286 00:29:18,621 --> 00:29:20,790 Espera aquí. Voy a buscar a Vera. 287 00:29:21,708 --> 00:29:24,627 Dámelo, por favor. Traje el dinero. 288 00:29:24,752 --> 00:29:27,839 - ¿Le vas a dar algo? - Por favor, te lo ruego. 289 00:29:29,132 --> 00:29:32,760 No, envíala aquí abajo. Quiero dárselo personalmente. 290 00:29:32,886 --> 00:29:36,472 - ¡No, no toques a mi Anna! - Déjala ir. 291 00:29:38,641 --> 00:29:39,893 Gracias. 292 00:29:40,018 --> 00:29:42,770 Eres nuevo aquí. ¿Los ves? 293 00:29:42,896 --> 00:29:45,857 Si necesitas algo fuerte, esos son los que hay que ver. 294 00:29:45,982 --> 00:29:48,776 Pero ten mucho cuidado, si no puedes pagar en efectivo, 295 00:29:48,902 --> 00:29:51,821 pueden ser muy, muy vulgares. 296 00:29:51,946 --> 00:29:56,159 Verá, personalmente, trato con hierba. 297 00:29:56,284 --> 00:29:58,995 Eh, no te vayas. ¿Estás interesado en la hierba? 298 00:29:59,120 --> 00:30:01,789 ¿No lo eres? no lo eres, A nadie le interesa la hierba. 299 00:30:01,915 --> 00:30:04,626 Ah, ahí está. ¿Qué dices? 300 00:30:04,751 --> 00:30:06,377 Oye, es un trabajo fácil. 301 00:30:06,502 --> 00:30:09,547 No es broma, es un trabajo fácil. El trabajo más fácil que jamás hayas tenido... 302 00:30:09,672 --> 00:30:14,677 Por dios cuantas veces ¿tengo que decírtelo? ¡No! ¡No! ¡Y no! 303 00:30:14,802 --> 00:30:17,722 - Harías mucho dinero, Gilo. - Gilo no quiere dinero. 304 00:30:17,847 --> 00:30:21,684 - Hay un montón de monstruos por aquí, ¿te das cuenta? - Es una señal de nuestros tiempos difíciles. 305 00:30:21,809 --> 00:30:24,646 ¡No, Silvano, te mueves como un zombie! ¿Qué te pasa? 306 00:30:24,771 --> 00:30:27,148 Te lo dije antes, ¡Se supone que debes moverte rápido! ¡Rápido! 307 00:30:27,273 --> 00:30:29,317 Gini, estás demasiado lejos, muévete a la derecha. 308 00:30:29,442 --> 00:30:31,819 ¡No, quédate atrás! no te lo dije para seguir adelante! 309 00:30:31,945 --> 00:30:35,240 Él entra, cruzas y sales. ¡Seguir! ¡Ve! Ve! Ve! 310 00:30:36,282 --> 00:30:38,326 ¡Levanta los pies! ¡Seguir! 311 00:30:39,285 --> 00:30:41,621 - Hola. - Ey. ¿Qué papel estás jugando? 312 00:30:41,746 --> 00:30:43,206 Profiláctico. 313 00:30:43,331 --> 00:30:45,041 Oye, ¿qué te pasó? 314 00:30:45,166 --> 00:30:47,168 Nada. Estoy bien. 315 00:30:47,293 --> 00:30:49,963 - Me encerró. Acabo de salir. - ¿En prisión? 316 00:30:50,088 --> 00:30:52,840 Celda. Ha sido expulsado. 317 00:30:52,966 --> 00:30:55,718 Escucha, tengo que esconderme. Necesito tus llaves. 318 00:30:55,843 --> 00:31:00,223 Tengo un amigo conmigo. lo atraparon en el aeropuerto con tres kilos de H. 319 00:31:00,348 --> 00:31:02,684 Si no fuera por él, todavía estaría dentro. 320 00:31:03,685 --> 00:31:05,812 ¡MIERDA! 321 00:31:05,937 --> 00:31:07,563 (Gilo) Aquí estamos. 322 00:31:09,899 --> 00:31:11,901 Déjame encender la luz. 323 00:31:12,777 --> 00:31:16,030 Uh... no es nada especial, pero es barato. 324 00:31:16,155 --> 00:31:18,241 Al menos estamos fuera de la vista. 325 00:31:48,104 --> 00:31:51,316 ¡No, espera un minuto! Él es el tipo que me ayudó a escapar. 326 00:31:52,525 --> 00:31:54,819 (Matón) El que te ayudó ¿Salir del Hilton? 327 00:31:54,944 --> 00:31:57,613 Ah, sí. Pero tiene que ser uno de los cerdos. 328 00:31:57,739 --> 00:31:59,991 De lo contrario, ¿cómo podrían escapar? 329 00:32:00,116 --> 00:32:03,995 Sí, pero si él está involucrado, ¿Por qué lo arrestaron? ¿Azúcar? 330 00:32:04,120 --> 00:32:08,374 - Es el que atraparon en el aeropuerto. - Tres kilos. 331 00:32:08,499 --> 00:32:12,295 - Ah, entonces, este tipo debe ser un gato gordo. - Tiene una línea directa. 332 00:32:15,173 --> 00:32:17,175 Quizás tenga más. 333 00:32:17,300 --> 00:32:20,887 ¿Por qué no nos lo pasas? Te daremos una parte. 334 00:32:21,012 --> 00:32:24,265 Hagamos un trato. ¿Qué porcentaje quieres, eh? 335 00:32:24,390 --> 00:32:27,560 Cercamos por ti. No tienes ningún riesgo. ¿Qué dices? 336 00:32:27,685 --> 00:32:29,520 ¡Esto es lo que digo! 337 00:32:32,315 --> 00:32:35,443 ¡Fuera de aquí! No trato con punks como tú. 338 00:32:36,486 --> 00:32:40,031 ¡Seguir! Y no vuelvas sin tu papi! 339 00:32:40,990 --> 00:32:43,034 Quizás me ocupe de él. 340 00:32:43,159 --> 00:32:44,452 Tal vez. 341 00:32:45,578 --> 00:32:47,455 Es un gran error. 342 00:32:47,580 --> 00:32:49,749 Es mejor con nosotros, ¿sabes? 343 00:32:49,874 --> 00:32:54,670 - Con ese no es fácil. - ¿Oh? Ya veremos. 344 00:33:00,259 --> 00:33:01,469 (La puerta se cierra) 345 00:33:06,766 --> 00:33:08,559 Papá está esperando. 346 00:33:45,513 --> 00:33:47,390 Bueno, mira quién está aquí. 347 00:33:48,349 --> 00:33:51,018 Baja, déjame echarte un vistazo. 348 00:33:59,569 --> 00:34:01,237 Bueno, bueno, bueno. 349 00:34:02,280 --> 00:34:04,073 Aquí estamos. 350 00:34:04,198 --> 00:34:05,867 Llegas a tiempo. 351 00:34:06,659 --> 00:34:08,661 Me gusta la gente que llega a tiempo. 352 00:34:09,412 --> 00:34:11,914 es una buena manera de empezar una nueva relación comercial. 353 00:34:12,039 --> 00:34:13,916 ¿Qué puedes ofrecer? 354 00:34:14,041 --> 00:34:18,379 Oye, vas bastante rápido para ser un chico. quien deja que los demás caminen. 355 00:34:18,504 --> 00:34:22,967 El problema es... Los recién llegados nos rompen las pelotas. 356 00:34:23,092 --> 00:34:27,722 Es justo advertirte que Colocar las cosas es más difícil de lo que piensas. 357 00:34:27,847 --> 00:34:31,976 Aún estarías tratando con nosotros. A nuestros precios. 358 00:34:32,101 --> 00:34:33,853 Si te dejamos, claro. 359 00:34:34,770 --> 00:34:37,857 Verás, el mercado está muy restringido. 360 00:34:37,982 --> 00:34:43,070 Ya sabes... hay un chico en Nueva York hablaba como tú. Buen chico. 361 00:34:43,196 --> 00:34:45,239 ¿Sí? ¿Qué le pasó? 362 00:34:46,574 --> 00:34:49,494 - Terminó trabajando para mí. - Ah, ¿lo hizo? 363 00:34:50,453 --> 00:34:53,247 Pero primero tuvo que suplicarme. 364 00:34:53,372 --> 00:34:56,751 Veo. A lo grande. Y es por eso que estás aquí. 365 00:34:56,876 --> 00:34:59,378 Los grandes momentos no duran mucho en Nueva York. 366 00:34:59,504 --> 00:35:02,006 Tienen una manera de exprimirte. 367 00:35:02,131 --> 00:35:06,385 Entonces, como me gustan los canelones, Decidí instalarme aquí. 368 00:35:08,262 --> 00:35:10,806 Y ya sabes, el clima es mejor. 369 00:35:11,599 --> 00:35:15,603 - ¿Y ahora piensas trabajar con nosotros? - Bueno, contigo... 370 00:35:15,728 --> 00:35:17,855 O contra ti, no lo sé. 371 00:35:17,980 --> 00:35:19,899 Suena bíblico. 372 00:35:20,024 --> 00:35:22,109 Pero no eres ningún profeta. 373 00:35:23,528 --> 00:35:29,408 De hecho, tengo la sensación que toda esta charla sobre Nueva York... 374 00:35:30,701 --> 00:35:32,578 ...es una tontería. 375 00:35:33,704 --> 00:35:35,957 Pero veamos qué puedes hacer. 376 00:35:37,333 --> 00:35:40,586 - No vinimos por ti. Sal de aquí. - Sal a caminar. Seguir. 377 00:36:10,616 --> 00:36:13,035 Siempre están husmeando. ¿Qué es esto? 378 00:36:13,160 --> 00:36:15,288 Quiero ver si lo atrapan. Nos vemos esta noche, ¿eh? 379 00:36:15,413 --> 00:36:16,622 Hola. 380 00:36:24,255 --> 00:36:25,923 ¡Ey! 381 00:36:29,802 --> 00:36:31,470 ¿Qué está sucediendo? 382 00:36:59,957 --> 00:37:02,001 (Golpeando) 383 00:37:34,533 --> 00:37:35,910 ¡Abucheo! 384 00:37:36,952 --> 00:37:38,913 No podemos seguir reuniéndonos así. 385 00:37:39,955 --> 00:37:42,124 Tienes toda la razón, no podemos. 386 00:37:42,249 --> 00:37:43,668 ¡Uf! 387 00:37:44,418 --> 00:37:45,670 (Tose) 388 00:37:45,795 --> 00:37:48,506 Escucha, ¿por qué... por qué no me llamaste? en la sede? 389 00:37:48,631 --> 00:37:50,758 Te dije que llamaras a la residencia. ¿Qué pasó? 390 00:37:50,883 --> 00:37:53,427 Date prisa, maldita sea. 391 00:37:53,552 --> 00:37:57,181 Hombre, realmente odio este acto. tu eres Empieza a darme escalofríos, Mike. 392 00:37:57,306 --> 00:38:00,810 Lo sabía. Escucha, ¿tienes ¿Alguien que podamos usar todavía? 393 00:38:00,935 --> 00:38:03,020 No. Al menos no todavía. 394 00:38:04,522 --> 00:38:06,941 no estoy en contacto con el jefe todavía, pero... 395 00:38:08,150 --> 00:38:10,653 Siento que estoy en el grande. 396 00:38:10,778 --> 00:38:14,490 Me envían a Génova para arreglar la situación allí. 397 00:38:14,615 --> 00:38:16,701 Al menos eso es algo. 398 00:38:16,826 --> 00:38:21,288 Escucha, se está poniendo muy difícil. para que te cubra, ¿lo sabías? 399 00:38:21,414 --> 00:38:23,582 Eh... lo sé. 400 00:38:23,708 --> 00:38:27,420 Está bien. Pero no te preocupes por eso. Es parte del juego. 401 00:38:27,545 --> 00:38:30,548 - (Pasos) - Uh-oh... allá vamos de nuevo. 402 00:38:33,050 --> 00:38:35,594 ¡Dale mis saludos a tu dentista! 403 00:38:45,020 --> 00:38:46,981 Hola Gilo. 404 00:38:51,485 --> 00:38:53,654 ¿Qué pasa? 405 00:38:53,779 --> 00:38:55,448 La puerta está cerrada. 406 00:38:56,991 --> 00:39:00,494 - ¿Tienes…tienes ganas de charlar un poco? - Sí, claro. 407 00:39:02,830 --> 00:39:06,041 Ya sabes, esta mañana, cuando estaba en el teatro, 408 00:39:06,167 --> 00:39:08,794 habia dos cerdos que intentó levantarme. 409 00:40:07,937 --> 00:40:09,730 (La puerta se abre) 410 00:40:17,154 --> 00:40:20,407 Hasta pronto, cariño. Cuídate. 411 00:40:24,787 --> 00:40:26,330 Hola, amor. 412 00:40:27,540 --> 00:40:29,917 Vamos, vámonos. Ese tipo no estará ahí para siempre. 413 00:40:30,042 --> 00:40:31,836 ¡Fuera de mi camino! 414 00:40:32,962 --> 00:40:34,672 Tengo que darme una ducha. 415 00:40:34,797 --> 00:40:38,634 Bueno, escuche este número. Esta es mi casa, ¿recuerdas? 416 00:40:38,759 --> 00:40:41,178 Lo sé. Lo sé. 417 00:40:41,303 --> 00:40:44,098 Pero a veces yo también tengo que trabajar. 418 00:40:45,975 --> 00:40:48,143 - ¿Por favor? - Vamos. 419 00:40:52,147 --> 00:40:53,858 (Hombre) Cincuenta mil. 420 00:40:53,983 --> 00:40:55,901 (Pasos acercándose) 421 00:40:56,026 --> 00:40:59,572 - Ahora sal de aquí, ¿quieres? - Oye, hombre, dame dos gordos. 422 00:40:59,697 --> 00:41:01,115 - Date prisa, me estoy muriendo. - Sin crédito. 423 00:41:01,240 --> 00:41:03,075 Vera, dale el dinero. 424 00:41:04,577 --> 00:41:07,788 ¿Estás olvidando ¿Ya nos debes 300.000? 425 00:41:07,913 --> 00:41:12,209 - ¿De qué estás hablando? - ¡No seas idiota! ¡Es mi dinero! 426 00:41:12,334 --> 00:41:13,669 ¡Quita tus manos de ella! 427 00:41:13,794 --> 00:41:17,089 Oye, eso no es posible para invitar a tus amigos, ¿eh? 428 00:41:17,715 --> 00:41:22,261 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ah, Gilo! 429 00:41:22,386 --> 00:41:25,389 ¿De qué te sirve ser amable contigo? si vas a ser así? 430 00:41:25,514 --> 00:41:27,933 ¡Saca tu trasero por la puerta! 431 00:41:28,058 --> 00:41:29,602 Lo entiendes, ¿eh? 432 00:41:29,727 --> 00:41:31,937 ¿Entendiste, idiota? 433 00:41:32,646 --> 00:41:34,523 (Vera) ¡Gilo! 434 00:41:37,192 --> 00:41:43,490 Licencia de conducir, registro... 15 millones de liras. 435 00:41:45,576 --> 00:41:47,828 ¿Quieres contarlo? 436 00:41:47,953 --> 00:41:50,164 No, no, no, confío en ti. 437 00:41:51,498 --> 00:41:53,334 Créeme, ¿eh? 438 00:41:53,459 --> 00:41:56,545 ¿Sabes lo que pasa si no lo haces? ¿llevarlo a donde se supone que debes hacerlo? 439 00:41:56,670 --> 00:41:59,798 No entiendo las cosas. No te preocupes. 440 00:41:59,924 --> 00:42:05,846 Escucha, si quisiera para estafar pequeñas monedas, 441 00:42:05,971 --> 00:42:07,806 Sería un carterista. 442 00:42:08,849 --> 00:42:11,644 Dime, ¿qué son estos tipos? en Génova como? 443 00:42:12,353 --> 00:42:14,688 Hasta ahora están limpios. 444 00:42:14,813 --> 00:42:17,858 Excepto que están empezando a preocuparse sobre los tunecinos. 445 00:42:17,983 --> 00:42:20,861 Ya sabes, es como tener pulgas. 446 00:42:20,986 --> 00:42:22,696 Excepto que estas pulgas pican. 447 00:42:22,821 --> 00:42:24,740 Pero necesitamos sus cosas. 448 00:42:24,865 --> 00:42:28,077 'Se supone que la cita es en un almacén junto al puerto. 449 00:42:28,202 --> 00:42:31,747 Pero primero consulte con mi contacto en Génova. Él te dará los detalles. 450 00:42:31,872 --> 00:42:33,707 (J' Música sobre diálogo) 451 00:42:41,340 --> 00:42:44,134 Dame algo de dinero, por favor. Dame algo de dinero. 452 00:42:44,259 --> 00:42:46,512 Es la última vez que te lo preguntaré. 453 00:42:46,637 --> 00:42:48,847 Lo necesito mucho. 454 00:42:50,182 --> 00:42:52,101 Me muero, no puedo... 455 00:42:52,226 --> 00:42:55,688 (Hombre) '¡No recibirás nada de mí! ¿Capito? ¡Nada!' 456 00:42:55,813 --> 00:42:57,773 ¡Maldito bastardo! 457 00:42:58,565 --> 00:43:01,110 - ¿Esto es lo que quieres? - Sí. 458 00:43:02,653 --> 00:43:06,073 - Si nos haces un pequeño favor, es tuyo. - Necesito un tercer tipo, ya sabes. 459 00:43:07,533 --> 00:43:09,410 ¡Gilo! gilo... 460 00:44:51,804 --> 00:44:56,058 Me enviaron aquí para hacer un trato. ¡No jugar al tiro al blanco! 461 00:45:26,797 --> 00:45:28,549 Bueno. Ca va. 462 00:45:35,931 --> 00:45:37,558 ¡Está bien, está bien! 463 00:45:41,895 --> 00:45:44,606 Guarda tus armas y tírame las cosas. 464 00:45:44,731 --> 00:45:46,733 Bonito y lento, ¿eh? 465 00:45:47,860 --> 00:45:49,528 Vamos. 466 00:45:50,571 --> 00:45:52,948 Vamos, te han pagado. 467 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 AHORA, eso no dolió en lo más mínimo, ¿verdad? 468 00:46:03,208 --> 00:46:05,210 Sois buenos chicos. 469 00:46:06,295 --> 00:46:09,006 No quieres ningún problema, ¿verdad? 470 00:46:09,965 --> 00:46:11,341 No... 471 00:46:34,281 --> 00:46:35,699 ¡No te muevas! 472 00:46:40,078 --> 00:46:43,999 Te lo dije antes... guarda el arma. 473 00:46:45,876 --> 00:46:47,294 Está bien. 474 00:46:49,379 --> 00:46:50,756 Escucha... 475 00:46:52,716 --> 00:46:56,637 Le dices a la organización, A partir de ahora, que yo soy el jefe. 476 00:46:57,930 --> 00:46:59,890 ¿Entender? 477 00:47:00,015 --> 00:47:03,727 Ya nadie comercia sin mi visto bueno. 478 00:47:03,852 --> 00:47:05,479 ¿Entender? 479 00:47:05,604 --> 00:47:07,814 - ¿Tú entiendes? - Sí. 480 00:47:09,524 --> 00:47:11,693 Continúe entonces. Ir. 481 00:47:15,072 --> 00:47:16,490 (Mujer) No me atrevería a decidir por mi cuenta, 482 00:47:16,615 --> 00:47:20,535 ya que mi marido pasó algún tiempo en Sudáfrica y él conoce los detalles. 483 00:47:20,661 --> 00:47:22,454 Prefiero el corte esmeralda, en general, 484 00:47:22,579 --> 00:47:24,915 pero es tan tradicionalista, Tendría que persuadirlo un poco. 485 00:47:25,040 --> 00:47:26,208 (Hombre) Por supuesto. 486 00:47:26,333 --> 00:47:29,711 (Mujer) Me parece muy lindo, pero siempre decidimos las cosas juntos. 487 00:47:29,836 --> 00:47:32,673 Signora, siempre estoy aquí a su servicio. 488 00:47:32,798 --> 00:47:35,008 - (Esposa) Gracias por tu ayuda. - De nada. 489 00:47:37,010 --> 00:47:38,929 - Adiós. - Gracias de nuevo. 490 00:47:39,054 --> 00:47:40,264 Placer. 491 00:47:41,014 --> 00:47:42,516 (Hombre) ¡Adentro! 492 00:47:42,641 --> 00:47:44,643 Y ponte detrás de ese mostrador ¡Y abre la caja fuerte! 493 00:47:44,768 --> 00:47:46,395 Y mantén tus manos donde podemos verlos! 494 00:47:46,520 --> 00:47:47,938 ¡Vamos! ¡Vamos! 495 00:47:48,063 --> 00:47:50,482 Ahora cálmate. te daré Todo el efectivo que tengo aquí. 496 00:47:50,607 --> 00:47:53,652 ¿Crees que puedes permitírtelo? vamos, ¡Ve a esa caja fuerte y ábrela! 497 00:47:53,777 --> 00:47:56,071 ¿Qué estás haciendo? 498 00:48:02,369 --> 00:48:03,912 Médico... 499 00:48:04,037 --> 00:48:05,747 - (Ruedas chirriando) - No... 500 00:48:08,750 --> 00:48:11,128 ¡Escoria podrida, sucia y apestosa! ¡Lo mataste! 501 00:48:34,568 --> 00:48:37,654 ¿Qué pusiste en ese arreglo? ¿Amor fraternal? 502 00:48:39,281 --> 00:48:42,075 ¿Bondad de corazón? Bien. 503 00:48:43,035 --> 00:48:46,204 Ahora ella no podrá llamarte hijos de puta nunca más. 504 00:48:47,205 --> 00:48:49,833 ¿Pero te importa si te llamo así? 505 00:48:50,751 --> 00:48:53,795 (Habla italiano) 506 00:48:54,588 --> 00:48:56,590 Créeme, debes creerme. 507 00:48:56,715 --> 00:48:59,343 Créanme porque soy uno de ellos. 508 00:48:59,885 --> 00:49:03,847 Debes creerme. Todos somos hijos de puta. 509 00:49:04,806 --> 00:49:07,684 ¿Por qué ese monstruo murió aquí? 510 00:49:07,809 --> 00:49:10,896 Estaremos hasta las tetas si la policía cierra el teatro. 511 00:49:11,021 --> 00:49:14,358 Olvídalo y busca otro lugar. ¿Tienes miedo de quedarte sin caballo? 512 00:49:14,483 --> 00:49:18,153 ¿Caballo? ¿Qué es eso? No he visto ninguno desde hace mucho tiempo. 513 00:49:18,278 --> 00:49:21,114 O podemos seguir con este azúcar. que trajiste de Génova. 514 00:49:21,239 --> 00:49:24,993 Pero aceptarán cualquier cosa. Los niños dispararán cualquier cosa, desde H hasta Mennen. 515 00:49:25,118 --> 00:49:29,081 Escucha, conozco un lugar donde puedo encontrar las cosas buenas. 516 00:49:29,206 --> 00:49:32,209 ¿Dónde? Necesitamos toda la torta podemos tener en nuestras manos. 517 00:49:32,334 --> 00:49:36,088 Todo el pueblo está limpio. La policía nos ha cortado el suministro. 518 00:49:36,213 --> 00:49:38,048 No usas la cabeza. 519 00:49:38,173 --> 00:49:42,969 Te lo dije... solo hay un lugar donde puedes encontrar cosas buenas. 520 00:49:46,848 --> 00:49:48,433 ¡Los policías! 521 00:49:51,186 --> 00:49:53,688 Sólo dame dos buenos hombres. 522 00:49:53,814 --> 00:49:57,109 - Estás bromeando. ¿Solo quieres dos hombres? - Eso es todo. 523 00:49:57,234 --> 00:50:01,571 Sabes, me estoy rompiendo el culo por ti. en este, así que hazlo bien. 524 00:50:01,696 --> 00:50:06,952 Lo sé. Una vez que tengo las cosas, tengo para entregárselo en Tor di Quinto. 525 00:50:07,077 --> 00:50:10,163 ¿Lo sabes? Hay un campo de tiro allí. 526 00:50:10,288 --> 00:50:12,416 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 527 00:50:12,541 --> 00:50:14,960 Me aseguraré todo está listo para ti. 528 00:50:15,085 --> 00:50:17,129 Cuídate, ¿quieres? 529 00:50:22,050 --> 00:50:24,010 (pitido) 530 00:50:28,014 --> 00:50:29,933 (pitido) 531 00:50:45,782 --> 00:50:47,409 (Lima metálica) 532 00:51:01,047 --> 00:51:03,758 (Hombre) '¿Quieres que entremos? ¿El juzgado vestido como policías? 533 00:51:03,884 --> 00:51:05,969 - '¡Debes estar loco!' - (Fabio) 'No te preocupes. 534 00:51:06,094 --> 00:51:08,180 'No te reconocerán sin esposas.' 535 00:51:08,305 --> 00:51:12,517 (Hombre 2) 'Desde la última vez que estuve allí, ¡Gané 40 libras y me dejé barba! 536 00:51:12,642 --> 00:51:15,103 '¡Pensarán que soy Fidel Castro!' 537 00:51:38,126 --> 00:51:39,961 No me gusta el aspecto de este lugar. 538 00:51:40,086 --> 00:51:42,297 Cállate, maldita sea, y sígueme. 539 00:51:48,970 --> 00:51:52,682 Es todo lo que acordó hacer ahora. 540 00:51:52,807 --> 00:51:55,477 Tendremos que esperar. No hay nada que pueda hacer ahora. 541 00:51:56,811 --> 00:51:58,230 (Voces superpuestas) 542 00:52:30,428 --> 00:52:33,014 Sólo relájate. Va a ser muy fácil. 543 00:52:50,115 --> 00:52:52,033 ¿Otra redada? 544 00:52:53,118 --> 00:52:56,079 - ¿Qué? - Heroína. ¿Cuanto encontraste? 545 00:52:57,289 --> 00:52:59,165 Bastante. Déjanos entrar, ¿quieres? 546 00:52:59,291 --> 00:53:00,875 Adelante. 547 00:53:06,131 --> 00:53:07,799 Después de usted. 548 00:53:07,924 --> 00:53:11,803 - Bronco, aquí tienes un regalo. - ¿Otra vez no? 549 00:53:11,928 --> 00:53:14,180 - Está saliendo de las paredes. - Así es la vida. 550 00:53:14,306 --> 00:53:16,349 - Estamos llenos aquí. - Sí, puedo verlo. 551 00:53:16,474 --> 00:53:20,186 Chicos, tenéis un pequeño problema. Pon tus manos ahí arriba. ¡Seguir! ¡Seguir! 552 00:53:21,187 --> 00:53:22,230 (Gemidos) 553 00:53:22,355 --> 00:53:25,900 - (Fabio) Ponte los hierros. - ¡Dame tus manos, vamos! 554 00:53:26,026 --> 00:53:30,655 ¡Shh! No te va a pasar nada. Cálmate, cálmate. 555 00:53:32,032 --> 00:53:33,742 Quieres ser un héroe, ¿eh? 556 00:53:33,867 --> 00:53:36,369 - (Clics del arma) - ¡Ay, Jesús! 557 00:53:39,331 --> 00:53:42,709 No lo intentes. ¿Quieres que escuchen el ruido? 558 00:53:45,420 --> 00:53:47,756 Vamos, deja eso. Vamos. 559 00:53:48,798 --> 00:53:51,051 Consigamos las cosas y lárgate de aquí. 560 00:54:04,689 --> 00:54:06,858 (Oficial) ¡Oye, Carlo! ¿Dónde está? 561 00:54:06,983 --> 00:54:10,236 - (Oficial 2) No lo sé. ¡Carlo! - (Oficial) ¿Cómo es que no hay nadie aquí? 562 00:54:10,362 --> 00:54:13,198 (Oficial 2) ¿Qué pasa con esos tres? que acaba de salir? ¡Ey! 563 00:54:13,323 --> 00:54:15,492 ¡Oye, espera un minuto! ¿Adónde vas? 564 00:54:16,326 --> 00:54:18,411 ¡Estoy hablando contigo! ¡Esperar! 565 00:54:19,579 --> 00:54:22,749 - Dije, ¿a dónde vas? - No te des la vuelta. Sólo sigue... 566 00:54:22,874 --> 00:54:24,668 - ¡Espera un momento, tú! - (Clics del arma) 567 00:54:24,793 --> 00:54:26,294 (Gritando) 568 00:54:26,419 --> 00:54:28,338 ¡No! ¡Bajar! 569 00:54:34,386 --> 00:54:37,347 (Gritando y gritando) 570 00:54:58,118 --> 00:54:59,953 ¿Qué está pasando? 571 00:55:01,246 --> 00:55:03,623 - ¿Eso responde a tu pregunta? - (Disparo) 572 00:55:06,418 --> 00:55:08,044 - Tú... - (Disparo) 573 00:55:25,687 --> 00:55:27,522 (El motor chisporrotea) 574 00:55:32,527 --> 00:55:34,112 (El motor se cala) 575 00:55:42,620 --> 00:55:44,831 Ve allí y acuéstate. ¡Ahí abajo! 576 00:55:44,956 --> 00:55:46,875 Vamos. ¡Vamos! 577 00:55:51,796 --> 00:55:53,214 ¡No lo rasques! 578 00:56:12,150 --> 00:56:14,486 Acaba de llegar esto: "Tres hombres baleados en el juzgado". 579 00:56:24,120 --> 00:56:26,915 (Señal de radio en italiano) 580 00:56:28,208 --> 00:56:30,335 (Sirenas a todo volumen) 581 00:57:03,535 --> 00:57:06,287 El tipo está loco. Lo está regalando. ¡Vamos! 582 00:57:27,433 --> 00:57:30,478 ¿Entonces quieres 30.000 en tu casa? 583 00:57:30,603 --> 00:57:32,730 Es un poco excesivo, ¿no crees? 584 00:57:42,699 --> 00:57:46,035 (Mujer) Decídete, cariño. No tenemos que casarnos. 585 00:57:58,423 --> 00:58:00,258 ¿Media hora? 586 00:58:03,595 --> 00:58:05,221 (Suena la bocina) 587 00:58:10,685 --> 00:58:12,103 (Silbando) 588 00:58:22,155 --> 00:58:24,365 ¡Todos son maricones! 589 00:58:26,701 --> 00:58:28,536 (pitido) 590 00:58:43,801 --> 00:58:45,219 (pitido) 591 00:59:01,736 --> 00:59:03,112 ¡Vamos! 592 00:59:23,758 --> 00:59:25,176 (pitido) 593 00:59:53,121 --> 00:59:55,164 Mira lo que encontré aquí. 594 00:59:58,543 --> 01:00:00,920 ¿Sabes qué es? ¡Un dispositivo de localización! 595 01:00:01,045 --> 01:00:04,132 ¿Consíguelo? ¡De esa manera podrán encontrarnos! 596 01:00:05,174 --> 01:00:09,887 ¡Ese hijo de puta! el nos trajo hasta aquí para prepararnos... 597 01:00:10,013 --> 01:00:12,432 - ¡Cállate, idiota! - (Hombre) ¿Qué hacemos? 598 01:00:13,766 --> 01:00:14,809 ¡Eh, tú! 599 01:00:16,185 --> 01:00:17,812 (Las llantas chirrian) 600 01:03:03,686 --> 01:03:05,271 (Disparo) 601 01:03:11,402 --> 01:03:12,570 (Clics del arma) 602 01:03:14,864 --> 01:03:16,699 - (Disparo) - ¡Ay! 603 01:03:22,288 --> 01:03:25,708 (Fabio) ¿Saliste aquí? ¿Solo para ser un héroe? Déjame ver eso. 604 01:03:25,833 --> 01:03:29,253 Ah, puedes jugar al doctor más tarde, por el amor de cristo. Escucha... ¡Aargh! 605 01:03:29,378 --> 01:03:33,466 Mi bolsillo interior... ¡Aargh! ...hay un nuevo número de contacto. 606 01:03:33,591 --> 01:03:36,093 Él conoce el puntaje, Puedes llamarlo en cualquier momento. 607 01:03:36,969 --> 01:03:40,431 - ¿Dónde están esos cabrones? - En la planta química. 608 01:03:40,556 --> 01:03:43,559 'Si la furgoneta no ha sido robada o arreglado.' 609 01:03:53,402 --> 01:03:54,612 ¡Ey! 610 01:03:54,737 --> 01:03:56,113 ¡Maldita sea! 611 01:04:11,170 --> 01:04:14,006 (Hombre) ¿Hola? ¿Es este el Aeropuerto de Urbe? 612 01:04:14,131 --> 01:04:16,801 Me gustaría hablar con el Sr. Guidi, por favor. 613 01:04:16,926 --> 01:04:18,844 (Diálogo inaudible) 614 01:04:21,931 --> 01:04:25,268 Hola, señor Guidi. Este es Leroy. 615 01:04:25,393 --> 01:04:29,563 Necesitaré un avión en aproximadamente una hora. Prepáralo, por favor, para mí. 616 01:04:29,689 --> 01:04:33,150 Medicamentos para Milán, como siempre. Gracias. 617 01:04:44,120 --> 01:04:46,163 Escuche, soy un oficial de policía. 618 01:04:46,289 --> 01:04:49,083 quiero que atrapes una furgoneta química roja que está más adelante. 619 01:04:49,208 --> 01:04:51,877 Claro, justo lo que siempre quise, ¡un policía! Bueno. 620 01:04:52,003 --> 01:04:54,463 - (Motor acelerando) - ¡Ah! Lo siento... 621 01:04:55,464 --> 01:04:56,924 Está bien. 622 01:06:00,571 --> 01:06:02,156 ¡Golpea el suelo! 623 01:06:03,657 --> 01:06:06,202 ¡Tírate al suelo, dije! ¡Todos! 624 01:06:08,162 --> 01:06:09,705 Judas. 625 01:06:09,830 --> 01:06:12,208 Te bajas con tus chicos, o disparo. 626 01:06:14,293 --> 01:06:16,962 Ahora empieza a arrastrarte fuera de aquí. en tus manos! 627 01:06:17,963 --> 01:06:19,382 ¡Seguir! 628 01:06:21,300 --> 01:06:22,426 ¡Salir! 629 01:06:26,931 --> 01:06:29,058 ¡Apresúrate! ¡En tus manos! 630 01:06:32,186 --> 01:06:36,190 Me doy cuenta de que no tienes práctica, pero inténtalo. ¡Para salir antes de Navidad! 631 01:06:37,024 --> 01:06:38,692 ¡Vamos, vamos! 632 01:06:39,652 --> 01:06:44,573 Cualquier truco, cualquier movimiento repentino, ¡Y uso esta arma otra vez! ¿Entender? 633 01:06:49,537 --> 01:06:51,997 (Disparos) 634 01:07:15,229 --> 01:07:16,689 (Pasos corriendo) 635 01:07:18,190 --> 01:07:19,358 (Disparo) 636 01:07:39,962 --> 01:07:40,754 ¡Ahí está! 637 01:07:55,269 --> 01:07:56,729 ¡En el auto! 638 01:08:13,746 --> 01:08:15,206 (Tosiendo) 639 01:08:58,207 --> 01:09:00,918 ¡Extiéndete! No olvides que tiene un arma. 640 01:09:10,553 --> 01:09:12,179 ¡Vamos, date prisa! 641 01:11:36,824 --> 01:11:38,242 (Clics del arma) 642 01:12:31,628 --> 01:12:34,798 ¡Se escapó! ¡Encuéntralo, maldita sea! 643 01:12:55,110 --> 01:12:58,489 ¡Vamos, mueve las piernas! ¡Tenemos que atraparlo! 644 01:12:58,614 --> 01:13:00,449 - (Sirenas a todo volumen) - Hola, 31 a Central. 645 01:13:00,574 --> 01:13:04,495 Dos hombres asesinados a tiros en la Química Farmacéutica, vía Toscalana. 646 01:13:04,620 --> 01:13:06,997 no se bien Esto va a ser, señor. 647 01:13:07,122 --> 01:13:08,832 Tienes que llegar al hospital. 648 01:13:08,957 --> 01:13:11,418 ¿Un hospital en Roma? ¿Estás loco? 649 01:13:11,543 --> 01:13:15,172 - ¿Dónde diablos está el coronel? - Aquí mismo... 650 01:13:16,423 --> 01:13:20,302 Tienes suerte, no tuvieron tiempo. para deshacerse de las drogas. 651 01:13:30,020 --> 01:13:32,981 (Mujer) Mira María, todo lo que sé es la última vez que la vi... 652 01:13:33,106 --> 01:13:35,609 - ¿Hay un teléfono aquí? - Ahí mismo. 653 01:13:35,734 --> 01:13:38,237 No, me refiero a él No dije nada, porque yo... 654 01:13:38,362 --> 01:13:43,325 - Disculpe, señorita. - Sólo dale la idea... 655 01:13:43,951 --> 01:13:47,663 - Oye, escucha, ¿te importa...? - Estoy hablando por teléfono aquí, ¿no lo ves? 656 01:13:47,788 --> 01:13:51,416 - No, tú no... - ¿Hay otro teléfono aquí? 657 01:13:51,542 --> 01:13:54,711 - No, aquí no hay otro teléfono. - ¡Oye, esa es mi agua! 658 01:13:54,837 --> 01:13:56,630 Sí, sí. Sí, este es el número. 659 01:13:56,755 --> 01:13:59,424 - Todos estos hippies no tienen modales. - ¿Quieres pararlo? 660 01:13:59,550 --> 01:14:01,552 ¡Puedes ver que estoy hablando por teléfono! ¡Sigue interviniendo! 661 01:14:01,677 --> 01:14:04,513 ¿Qué es esto, el único teléfono que hay por aquí? ¿Te importaría dejarme en paz? 662 01:14:04,638 --> 01:14:06,473 - Niños hoy... - Es sólo un tipo en un bar, eso es todo. 663 01:14:14,273 --> 01:14:16,650 - ¡Quita tus manos de eso! - El neumático... 664 01:14:16,775 --> 01:14:19,111 No te preocupes por eso. ¡Aléjate de allí! 665 01:14:23,782 --> 01:14:25,200 ¡Ese es él! 666 01:14:27,870 --> 01:14:29,454 ¿Están detrás de él? 667 01:14:29,580 --> 01:14:31,623 - ¿Qué es? ¿Qué hizo? - ¿Qué sois, policías? 668 01:14:31,748 --> 01:14:33,834 (Voces superpuestas gritando) 669 01:14:46,805 --> 01:14:50,475 Estoy en vía Toscalana. El bar cerca de la estación de metro. 670 01:14:51,768 --> 01:14:53,186 Será mejor que vengas rápido. 671 01:14:53,896 --> 01:14:55,731 ¿Qué dijo mi oficina? 672 01:14:55,856 --> 01:14:58,191 Nada todavía. No ha llamado. 673 01:14:58,317 --> 01:15:00,736 ¿Dónde diablos está él? ¿Por el amor de Dios? 674 01:15:00,861 --> 01:15:02,988 ¿Transmitiste el hecho de que ¿Él era uno de mis hombres? 675 01:15:03,113 --> 01:15:06,241 Por supuesto. Ahora no hay razón para guardar el secreto. 676 01:15:06,366 --> 01:15:08,035 ¡Secreto, mi culo! 677 01:15:08,160 --> 01:15:10,162 Si los otros tipos lo matan, Ese es un riesgo calculado. 678 01:15:10,287 --> 01:15:12,039 Si lo matamos, será una tontería. 679 01:16:16,728 --> 01:16:17,980 Sostenlo. 680 01:16:20,899 --> 01:16:22,484 Mira ahí. 681 01:16:23,777 --> 01:16:25,195 Tú allí. 682 01:16:42,462 --> 01:16:43,839 (Gimiendo) 683 01:16:45,298 --> 01:16:48,260 - ¿Qué está pasando? - Creo que tiene a Luciano. 684 01:16:48,385 --> 01:16:50,012 (Asfixia) 685 01:17:56,703 --> 01:17:58,997 Era un tipo muy alto. con barba negra. 686 01:17:59,122 --> 01:18:01,541 Y supongo que su cara... Bueno, en realidad, un hombre bien parecido. 687 01:18:01,666 --> 01:18:05,712 Deberías haber visto esos ojos locos. y la forma en que sacó el teléfono. 688 01:18:05,837 --> 01:18:08,381 Mira, todavía puedes ver los moretones. Sabía que era un criminal. 689 01:18:08,507 --> 01:18:12,052 Soy un buen juez, puedo mirar a un chico. y decir: "Este tipo significa problemas..." 690 01:18:16,890 --> 01:18:18,600 Adelante, despega. 691 01:18:18,725 --> 01:18:21,770 Muy bien, ustedes saben qué hacer. Seguir. 692 01:20:30,982 --> 01:20:34,152 Tengo que llevar este medicamento a una clínica. en Túnez con urgencia. Es un caso desesperado. 693 01:20:34,277 --> 01:20:35,904 tengo que tener autorización a través de la Aduana. 694 01:20:36,029 --> 01:20:37,948 Lo sé, lo entiendo, pero no hay tiempo. 695 01:20:38,073 --> 01:20:40,283 No podemos dejar morir a la mujer. por el bien de la burocracia. 696 01:20:40,408 --> 01:20:43,203 Tienes que ayudarme. Tal vez ya sea demasiado tarde. 697 01:20:54,381 --> 01:20:56,132 - (Motor acelerando) - Ese es Máximo. 698 01:20:56,258 --> 01:20:59,386 Debe haber hecho un puntaje, el pequeño bastardo. 699 01:20:59,511 --> 01:21:02,681 - Ah, esperemos. - Eres pesimista, eso es lo que eres. 700 01:21:08,603 --> 01:21:10,605 - ¡Ese no es Massimo! - ¡Lo sé! 701 01:21:20,907 --> 01:21:22,117 (Motores acelerando) 702 01:21:54,357 --> 01:21:56,943 Estos son medicamentos, cuidado. 703 01:22:24,304 --> 01:22:28,892 (Guía Turístico) ...inaugurado en el año 217 d.C. por el Emperador Caracalla... 704 01:22:29,017 --> 01:22:32,812 - (Hombre) ¿Qué diablos está pasando? - (Gritando y chillando) 705 01:22:42,989 --> 01:22:44,491 (Gritando) 706 01:22:59,672 --> 01:23:04,177 - (Gritando) - (Hombre) ¡Cuidado! ¡Cuidado! 707 01:23:59,732 --> 01:24:01,443 (golpes sordos) 708 01:24:12,328 --> 01:24:14,622 (Fabio) ¡Se acabó el espectáculo, Gianni! 709 01:24:14,747 --> 01:24:17,959 Pero tienes suerte. Al menos obtienes un buen acabado. 710 01:24:19,335 --> 01:24:21,629 Tienes que morir en el centro del escenario. 711 01:24:35,810 --> 01:24:37,353 (Sirenas acercándose) 712 01:24:39,689 --> 01:24:41,900 (Voces superpuestas de pánico) 713 01:24:42,025 --> 01:24:43,776 - ¿Qué pasó? - A esa chica le dispararon. 714 01:24:43,902 --> 01:24:45,778 Uno de ellos todavía está allí. 715 01:24:48,990 --> 01:24:50,200 (Gritando) 716 01:25:02,420 --> 01:25:05,173 (Hombre) ¡Oye! ¡Se lleva el coche! 717 01:25:05,298 --> 01:25:08,176 (Oficial) ¡Oye! ¡Ey! 718 01:25:08,843 --> 01:25:12,180 (Coronel) Éste es uno de ellos. Se escapó en el coche patrulla. 719 01:25:12,305 --> 01:25:16,809 - ¿Lo reconoces? - ¡Eh! Quiero saber adónde va. 720 01:25:16,935 --> 01:25:19,521 Lamento hacerte esperar, Señor Leroy, 721 01:25:19,646 --> 01:25:23,107 pero primero dime Milano, y luego lo cambias a Túnez. 722 01:25:23,233 --> 01:25:25,735 Sé que eres un buen hombre, Señor Guidi. 723 01:25:25,860 --> 01:25:29,155 - Debería saberlo, trabajo con los mejores. - Gracias, señor Leroy. 724 01:25:29,280 --> 01:25:31,074 (Sirenas a todo volumen) 725 01:25:36,287 --> 01:25:37,705 Ese hombre no es policía. 726 01:25:37,830 --> 01:25:40,333 El del coche patrulla robado. ¡Vamos, comprobémoslo! 727 01:25:40,458 --> 01:25:44,963 (Radio) Torre de control al 8-64. Torre de control al 8-64. ¿Me lees? 728 01:25:45,088 --> 01:25:47,257 (Guidi) 'Esto es 8-64. Te leo.' 729 01:25:47,382 --> 01:25:49,133 Torre de control al 8-64. 730 01:25:49,259 --> 01:25:52,011 tienes autorización rodar hasta la posición de despegue. 731 01:25:52,136 --> 01:25:54,639 B-64 tiene autorización a la posición de despegue. 732 01:25:54,764 --> 01:25:57,183 - ¿Estás listo? - Todavía necesito algo de gasolina. 733 01:25:57,308 --> 01:25:58,726 (Sirenas a todo volumen) 734 01:26:48,443 --> 01:26:50,903 - ¿Quién está ahí? - ¡Oye, espera un minuto! 735 01:26:51,029 --> 01:26:52,530 Llamaré a la torre. 736 01:26:52,655 --> 01:26:55,408 (Radio) 'Albatros-9, No tienes autorización para despegar. 737 01:26:55,533 --> 01:26:58,244 Albatross-9, no estás autorizado ¡para despegar! ¿Me oyes? 738 01:26:58,369 --> 01:27:00,747 - (Hombre) ¿Quién está en ese avión? - ¿Cómo diablos lo sé? 739 01:27:02,123 --> 01:27:04,542 (Radio) 'Albatros-9, no tiene autorización para despegar. 740 01:27:04,667 --> 01:27:07,754 'Repito, no estás autorizado para el despegue. ¡Hacer retroceder!' 741 01:27:38,785 --> 01:27:43,081 ¿Qué está haciendo? ¿Qué tiene ese tonto en la cabeza? 742 01:28:32,964 --> 01:28:36,134 No me estás siguiendo. Ah, no... 743 01:29:02,910 --> 01:29:05,121 (revoluciones del motor) 744 01:29:31,981 --> 01:29:33,232 (El motor chisporrotea) 745 01:30:41,467 --> 01:30:44,262 (El motor chisporrotea) 746 01:31:37,523 --> 01:31:38,816 ¡Dios! 747 01:31:48,409 --> 01:31:50,161 (Suspiros) 748 01:31:50,286 --> 01:31:52,622 Recibir una llamada. Podría ser tu amigo. 749 01:31:53,706 --> 01:31:55,499 Sí, es él. 750 01:31:55,625 --> 01:31:58,085 - Fabio, ¿qué pasa? - Atrapé al malo. 751 01:31:59,670 --> 01:32:03,341 Sí. ¿Quién puede decir quién? ¿Pero los malos son los buenos? 752 01:32:03,466 --> 01:32:08,721 - Generalmente, cuando los malos mueren. - Sí, no había pensado en eso. ¡Cristo!